GM’s luxury performance version of the Chevrolet Volt carries a hefty price tag that it almost – but not quite – manages to justify.