Michaels, the country’s largest crafts chain, says it learned recently of ‘possible fraudulent activity’ on some customer payment cards, suggesting there may have been a breach.