When the Justice Department filed suit against Apple and five major book publishers alleging e-book price fixing, the government hawked it as a triumph for consumers.