American Airlines retreated Wednesday on its proposal to terminate its workers’ pension plans and dump them on a federal agency as part of its bankruptcy reorganization.