With every swipe of a customer’s debit card, small businesses and other retailers must pay transaction fees to the card issuer.