After botching its debut as a public company last week, BATS Global Markets issued a heartfelt apology Sunday night in a letter to customers.