The backstory of the struggling cellphone maker’s newest Lumia devices – and the unlikely executive leading the charge.