The largest automakers all reported a jump in car sales in May, but the results were less than expected by some analysts — another sign that the U.S. economy, while growing, remains weaker than hoped.