Cisco Systems is riding the wave of connected televisions with a splashy $5 billion acquisition deal for NDS Group, a privately held British TV software company.