Top executives at Credit Suisse Group told a Senate hearing Wednesday that the Swiss bank “regrets very deeply” that it aided billions of dollars of tax evasion by American clients, but said the apparent U.S. law violations were limited to a small number of rogue private bankers.