Zynga made a name for itself by developing games for Facebook, but a lawsuit from Electronic Arts accuses the FarmVille maker of acting less than friendly.