A Facebook privacy policy revision intended to make the site’s methods more transparent is instead kicking up a fresh firestorm.