Erotic book series “Fifty Shades of Grey” helps lift sales at troubled book seller Barnes & Noble