In April, an obscure U.S. government agency slipped a hair-raising disclosure into its monthly newsletter: Hackers had successfully penetrated the networks of several natural gas pipeline operators.