In the latest high-profile flap over online data privacy, Google has been caught bypassing the privacy settings on Apple’s Safari Web browser, letting advertisers track users in unintended ways.