The Treasury Department announced Friday that it has frozen the pay of top executives at the three firms still on the hook for “exceptional assistance” from TARP.