Fewer sales in Europe and a slower pace of growth in the U.S. caused the motorcycle maker’s revenue to fall short of forecasts.