Despite winning a trophy case worth of awards — including Motor Trend Car of the Year and North American Car of the Year — the Chevrolet Volt plug-in car has failed to meet GM’s sales expectations.