JPMorgan Chase has paid out tens of billions of dollars to the government this year to settle numerous lawsuits. Now, the nation’s largest bank is seeking money in its own legal claim against a federal agency.