A federal judge rejected Facebook’s proposed Sponsored Stories settlement, criticizing the dollar amount as “plucked out of thin air.”