A software glitch in Knight’s trading system caused bizarre activity in nearly 150 NYSE-listed stocks on Wednesday.