Manchester United and a shareholder who is selling off a stake in the company raised $233 million through an initial public offering that priced after Thursday’s closing bell.