After months of unsolicited bids for one another, Men’s Wearhouse discloses it has entered into talks with smaller rival Jos. A. Bank on possible merger.