Microsoft’s Xbox Live already accomplishes much of what the rumored Apple TV overhaul sets out to do with cable content.