New fees and poor customer service have sparked an exodus among big bank customers, many of whom switched to smaller institutions last year.