Federal regulators have taken a chainsaw to executive compensation at Fannie Mae and Freddie Mac.