Progressive reached a settlement with Katie Fisher’s family, after her brother’s post about the handling of her policy sparked online outrage.