Progressive settles with accident victim's family after tale went viral