SecondMarket rose to fame by offering investors a way to trade shares of the hot private companies they clamored for. Now many of those startups — including the private market’s Goliath, Facebook — have gone public or will soon.