Sheryl Sandberg finally cracked the ultimate boys’ club: Facebook’s board.