A small New York-based bank has filed a class action suit against 16 of the world’s largest banks, charging that it was hurt by their alleged manipulation of the Libor interest rate.