Once hailed as the future of gaming, OnLive’s on-demand service was doomed by the still-high costs of streaming high-definition content.