Treasury’s sale of a final block of shares leaves taxpayers in a $11 billion hole on 2009 bailout of GM.