UBS wants Nasdaq to compensate it for its total loss tied to the botched Facebook IPO. But will a lawsuit disqualify UBS from any settlement money?