Chevrolet Volt’s August sales are expected to set a monthly record for the General Motors plug-in hybrid.