Walmart unveiled a “disc-to-digital” service Tuesday that lets customers buy online access to movies they’ve already purchased on DVD or Blu-ray.