Twitter is cracking down on how developers use its API — and some popular apps like Tweebot and Echofon may be caught in the crosshairs.