HumanKind Water, a bottled water company that touts its social conscience, won the most votes — and the top prize — in Wal-Mart’s “American Idol”-like contest.