YouTube gets a barrage of copyright-related take-down requests, but Google says the site will be mostly unaffected by a new search tweak that factors in piracy.